1
0:0:6,376 --> 0:0:8,312
UH, ¿PODRÍAS DARNOS?
¿UN SEGUNDO?

2
0:0:8,379 --> 0:0:10,147
LOS SKITTERS DEBEN TENER
CAMBIÓ LA FRECUENCIA

3
0:0:10,214 --> 0:0:12,449
QUE ESTÁN USANDO
PARA COMUNICACIONES NUEVAMENTE.

4
0:0:12,516 --> 0:0:14,318
CUANDO ENCONTRAMOS LA SEÑAL CORRECTA,
CON ALGO DE SUERTE,

5
0:0:14,385 --> 0:0:16,453
DEBEMOS PODER PARAR
LOS SKITTERS Y MECHS,

6
0:0:16,520 --> 0:0:17,888
BIEN,
JUSTO EN SUS HUELLAS.

7
0:0:17,955 --> 0:0:20,90
EY.
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

8
0:0:20,157 --> 0:0:22,326
BEN DICE QUE CUANDO
OYE LA SEÑAL, LE DUELE.

9
0:0:22,393 --> 0:0:23,994
DESPUÉS DE TODO
EL HA PASADO,

10
0:0:24,61 --> 0:0:25,495
NO QUIERO HACERLO
CUALQUIER PEOR.

11
0:0:25,562 --> 0:0:28,432
Ojalá pudiera decirte
CUÁLES PODRÍAN SER LOS EFECTOS,

12
0:0:28,499 --> 0:0:30,295
PERO SOMOS
EN TERRITORIO NUEVO.

13
0:0:30,362 --> 0:0:32,437
SUENA COMO PIENSAS
LA IDEA DE JAMMING DE SCOTT
REALMENTE PODRÍA FUNCIONAR.

14
0:0:32,504 --> 0:0:34,137
BIEN, TIENE ESPERANZAS.

15
0:0:34,204 --> 0:0:37,74
LOS PASOS DEL AVE MARÍA PARECEN SER
EL ORDEN DEL DÍA.

16
0:0:37,141 --> 0:0:40,344
AJUSTE DE POSICIONES DEL ARMA
Y BARRICADAS

17
0:0:40,411 --> 0:0:42,313
Y SUBIENDO
CON UN PLAN DE EVACUACIÓN --

18
0:0:42,380 --> 0:0:46,11
ES UN LARGO CAMINO
DESDE EL AULA.

19
0:0:46,78 --> 0:0:49,453
TOM, SÉ QUE ESTÁS PREOCUPADO
ACERCA DE HAL, PERO ES INTELIGENTE.

20
0:0:49,520 --> 0:0:52,189
SI LA MISIÓN DE WEAVER NO ES CORRECTA,
Él retrocederá.

21
0:0:52,256 --> 0:0:54,457
Oh, tiene 16 años y está sufriendo.
Y QUIERE DEVOLUCIÓN.

22
0:0:54,524 --> 0:0:56,360
ÉL VA A VER ESTO,
SI PUEDE.

23
0:0:56,427 --> 0:0:58,463
¿CÓMO PUEDES ESTAR SEGURO?

24
0:0:58,530 --> 0:0:59,663
PORQUE LO HARÍA.

25
0:0:59,730 --> 0:1:1,265
[ SUSPIROS ]

26
0:1:1,332 --> 0:1:3,200
NO, SI TEJEDOR
SE CUMPLE CON EL CRONOGRAMA DE PORTER,

27
0:1:3,267 --> 0:1:4,602
ENTRARÁN
JUSTO DESPUÉS DEL OSCURO.

28
0:1:4,669 --> 0:1:6,36
SON OCHO HORAS.

29
0:1:6,103 --> 0:1:7,439
SOLO QUIERO
SUPERA ESTE DÍA.

30
0:1:7,506 --> 0:1:9,106
OH, POR AMOR A --

31
0:1:9,173 --> 0:1:11,208
EL GENERADOR
DEBE HABERSE QUEDADO SIN GASOLINA.

32
0:1:11,275 --> 0:1:13,10
LE DIJE A ESOS NIÑOS
EN EL PARQUE DE MOTORES

33
0:1:13,77 --> 0:1:14,377
PARA ASEGURARSE
ESTABA LLENADO.

34
0:1:14,444 --> 0:1:16,13
CREO QUE HAY UNA LATA DE REPUESTO
EN EL TRASTERO.

35
0:1:16,80 --> 0:1:17,376
BEN, QUIERES
¿DARME UNA MANO?

36
0:1:17,443 --> 0:1:20,80
SÍ, SEGURO.

37
0:1:22,586 --> 0:1:24,188
E-VOY A REGRESAR
A LA CLÍNICA,

38
0:1:24,255 --> 0:1:25,389
A MENOS QUE ME NECESITES.

39
0:1:25,456 --> 0:1:27,124
NO, NO.
ESTOY BIEN. ESTOY BIEN.

40
0:1:27,191 --> 0:1:29,28
GRACIAS.

41
0:1:43,307 --> 0:1:44,609
NO LO HARÉ
DEJA QUE LOS DAÑO.

42
0:2:6,330 --> 0:2:8,265
¡GUAU! Espera, Espera,
¡Oye, oye, oye, oye!

43
0:2:8,332 --> 0:2:10,267
QUIERES TOMARLO CON CALMA
¿CON LOS GOLPES, HOMBRE?

44
0:2:10,334 --> 0:2:12,3
QUIERO DECIR QUE NO ESTAMOS TRANSPORTANDO
 COLCHONES DE VUELTA AQUÍ.

45
0:2:12,70 --> 0:2:15,538
NO TRANSPORTAMOS NITRO
POR LOS ANDES, TAMBIÉN.

46
0:2:15,605 --> 0:2:20,9
"SALARIOS DEL MIEDO".
¿NUNCA LO VISTO? GRAN PELÍCULA.

47
0:2:20,76 --> 0:2:22,246
DE TODOS MODOS, VA A TOMAR UN POCO
UN POCO MÁS QUE UNOS POCOS Bachetes

48
0:2:22,313 --> 0:2:23,746
PARA APAGAR ESTOS BOOMERS.

49
0:2:23,813 --> 0:2:26,617
MIRA, NO ME PREOCUPA
LAS BOMBAS ANFO, ¿vale, genio?

50
0:2:26,684 --> 0:2:29,252
ESTOY PREOCUPADO POR...
ESO.

51
0:2:29,319 --> 0:2:30,454
UN RPG CARGADO NO DEBE
VUELVE AQUÍ CON NOSOTROS.

52
0:2:30,521 --> 0:2:32,257
DEJA DE RETORCERTE LAS MANOS,
¿QUIERES?

53
0:2:32,324 --> 0:2:33,458
LA SEGURIDAD ESTÁ ACTIVADA.

54
0:2:33,525 --> 0:2:35,494
CREO.

55
0:2:37,362 --> 0:2:38,462
[ HAGA CLIC ]

56
0:2:38,529 --> 0:2:40,97
¿HABLAS EN SERIO?
[RISAS]

57
0:2:40,164 --> 0:2:41,298
¡BOOM!

58
0:2:41,365 --> 0:2:42,801
Eres un loco, hombre.
¿SABÍAS ESO?

59
0:2:49,107 --> 0:2:50,708
Tejedor: ¡BIEN!

60
0:2:50,775 --> 0:2:53,444
BIEN, AHÍ MISMO.
¡GUAU!

61
0:2:53,511 --> 0:2:55,746
¡VAMOS!

62
0:2:55,813 --> 0:2:57,381
¡MIRA LA INTERSECCIÓN!

63
0:2:57,448 --> 0:3:0,385
CONDUCE DOS KLICS Y MIRA
¡SI LOS CAMINOS ESTÁN DESPEJADOS!

64
0:3:0,452 --> 0:3:2,287
SÍ, SEÑOR.

65
0:3:4,155 --> 0:3:5,622
HASTA AHORA HEMOS TIDO SUERTE.

66
0:3:5,689 --> 0:3:9,92
HASTA AHORA HOY
¿O EN LO QUE VAMOS ESTE AÑO?

67
0:3:9,159 --> 0:3:10,493
HOY.

68
0:3:10,560 --> 0:3:12,396
LOS SKITTERS DEBEN ESTAR CONCENTRADOS
SUS FUERZAS

69
0:3:12,463 --> 0:3:14,366
EN LAS PRINCIPALES CARRETERAS,
PERO ESO PODRÍA CAMBIAR.

70
0:3:22,372 --> 0:3:24,574
¿CUÁNTO GANA TU PADRE?
¿DECIRTE?

71
0:3:24,641 --> 0:3:27,177
NO HAY MUCHAS
DE SECRETOS ENTRE NOSOTROS.

72
0:3:27,244 --> 0:3:29,348
Y TÚ TODAVÍA
¿TOMÓ LA MISIÓN?

73
0:3:31,382 --> 0:3:33,83
DIJO QUE RENUNCIAS
TOMANDO PASTILLAS.

74
0:3:33,150 --> 0:3:34,719
ESO FUE
SUFICIENTEMENTE BUENO PARA MÍ.

75
0:3:36,755 --> 0:3:39,690
AÚN TE PREGUNTAS
POR QUÉ vine.

76
0:3:39,757 --> 0:3:42,426
¿YO SOY?

77
0:3:42,493 --> 0:3:44,494
SOLO RECUERDO
MI PAPÁ ME DICE

78
0:3:44,561 --> 0:3:47,164
SOBRE EL DÍA
DESPUÉS DEL BOMBARDEO DE PEARL HARBOR,

79
0:3:47,231 --> 0:3:50,134
CÓMO MILES DE CHICOS,
ALGUNOS DE ELLOS TAN JOVENES COMO YO,

80
0:3:50,201 --> 0:3:52,537
LLEGÓ A INUNDAR
LAS OFICINAS DE RECLUTAMIENTO.

81
0:3:52,604 --> 0:3:54,305
NO HABÍA ABSOLUTAMENTE MANERA

82
0:3:54,372 --> 0:3:55,706
SABÍAN CUÁNTO TIEMPO
ESA GUERRA DURARIA

83
0:3:55,773 --> 0:3:57,307
O QUE DIFÍCIL SERÍA,

84
0:3:57,374 --> 0:4:0,839
PERO SOLO SABÍAN
TUVIERON QUE CONTRAatacar.

85
0:4:0,906 --> 0:4:3,314
COMO PADRE,
COMO HIJO, ¿EH?

86
0:4:3,381 --> 0:4:5,549
SIEMPRE CON
LA LECCIÓN DE HISTORIA.

87
0:4:5,616 --> 0:4:7,184
PERO LO SABES
ESTO ES DIFERENTE ¿NO?

88
0:4:7,251 --> 0:4:8,719
NUESTROS ENEMIGOS
NO SON COMO NOSOTROS.

89
0:4:8,786 --> 0:4:10,453
NO HACEN
LOS MISMOS ERRORES QUE COMETEMOS NOSOTROS.

90
0:4:10,520 --> 0:4:12,424
NO LO HAN
AÚN PERDIÓ UN RITMO.

91
0:4:14,626 --> 0:4:17,395
Yo diría
LES HA FALTADO UNO.

92
0:4:17,462 --> 0:4:19,730
[ REV. MOTORES ]

93
0:4:19,797 --> 0:4:22,633
[ CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS ]

94
0:4:22,700 --> 0:4:25,636
¡TODO CLARO! VAMOS A MOVIR.

95
0:4:25,703 --> 0:4:27,772
[ LOS MOTORES GIRAN ]

96
0:4:37,648 --> 0:4:39,250
ESTABA mintiendo
AL LADO DEL TRANSMISOR.

97
0:4:39,317 --> 0:4:40,550
ALGUIEN
HABÍA ROTO EN ÉL.

98
0:4:40,617 --> 0:4:42,186
VI LA SANGRE
Y CONSEGUÍ EL DR. VASO.

99
0:4:42,253 --> 0:4:44,722
Está bien, Ben.
HICISTE LO CORRECTO.

100
0:4:44,789 --> 0:4:46,323
Scott: ¡AAH! ¡AY!
[ SUSPIROS ]

101
0:4:46,390 --> 0:4:48,259
Ana:
NO SEAS TAN BEBÉ.

102
0:4:48,326 --> 0:4:51,596
PENSÉ EL CREDO DEL MÉDICO
ERA "PRIMERO, NO HACER DAÑO".

103
0:4:51,663 --> 0:4:54,364
Oh, Tom, Tom.
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS AQUÍ.

104
0:4:54,431 --> 0:4:57,500
ERA RICK,
¿NO FUE?

105
0:4:57,567 --> 0:4:59,498
TIENE RAZON.
¿CÓMO SABÍAS
¿ERA ÉL?

106
0:4:59,565 --> 0:5:1,372
Yo...

107
0:5:1,439 --> 0:5:3,207
S-SOLO LO HICE.

108
0:5:3,274 --> 0:5:4,442
RICK ESTABA COLGANDO DEL...
EL TECHO

109
0:5:4,509 --> 0:5:5,677
COMO UN MURCIÉLAGO LOCO.

110
0:5:5,744 --> 0:5:6,911
NO -
NO ME PREGUNTES CÓMO.

111
0:5:6,978 --> 0:5:8,345
Y DEBE TENER
ESTADO ALLI UN TIEMPO

112
0:5:8,412 --> 0:5:10,213
PORQUE EL SABIA
EXACTAMENTE QUÉ TOMAR

113
0:5:10,280 --> 0:5:11,883
PARA ELIMINAR
EL TRANSMISOR.

114
0:5:11,950 --> 0:5:13,351
¿YA TERMINÓ?
NO.

115
0:5:13,418 --> 0:5:15,419
AAH. ¡AY!

116
0:5:15,486 --> 0:5:17,688
Sabíamos que Rick estaba preocupado.
¿PERO SABOTAJE?

117
0:5:17,755 --> 0:5:19,284
¿ATACAR A SCOTT?

118
0:5:19,351 --> 0:5:22,459
Supongo que lo que hizo el arnés
NO SE VA A FUERA.

119
0:5:22,526 --> 0:5:24,496
MUY BIEN,
NECESITAMOS ENCONTRARLO.

120
0:5:31,1 --> 0:5:34,805
¿ALMIAR? RICK, ¿ESTÁS AQUÍ?

121
0:5:34,872 --> 0:5:36,941
Sabía que vendrías.

122
0:5:37,8 --> 0:5:39,276
¿POR QUÉ LE HICISTE DAÑO A SCOTT?

123
0:5:39,343 --> 0:5:42,279
PARA CONSEGUIR ESTO.
PARA DETENERLO.

124
0:5:42,346 --> 0:5:44,548
NO, AMIGO,
¿RECUERDAS?

125
0:5:44,615 --> 0:5:46,817
EL ESTA INTENTANDO
MANTÉNLOS ALEJADOS.

126
0:5:46,884 --> 0:5:50,921
SI DEVUELVE LA PIEZA,
TE PERDONARÁN.

127
0:5:50,988 --> 0:5:53,256
SABEN QUE ESTÁS CONFUNDIDO
POR EL ARNÉS.

128
0:5:53,323 --> 0:5:55,492
Está bien, Ben.

129
0:5:55,559 --> 0:5:57,662
lo sé
TAMBIÉN PUEDES ESCUCHARLOS.

130
0:5:57,729 --> 0:6:0,831
LOS QUIERO
FUERA DE MI CABEZA.

131
0:6:0,898 --> 0:6:3,300
¿POR QUÉ?

132
0:6:3,367 --> 0:6:6,837
BEN, SON MEJORES
QUE LOS HUMANOS.

133
0:6:6,904 --> 0:6:10,475
PODEMOS SER PARTE DE ESO.
¿BEN?

134
0:6:13,744 --> 0:6:15,979
QUIERO DEVOLVER EL ARNÉS,
BEN.

135
0:6:16,46 --> 0:6:19,250
¿QUÉ?

136
0:6:19,317 --> 0:6:21,553
PUEDO DECIR QUE LO QUIERES,
TAMBIÉN.

137
0:6:23,688 --> 0:6:27,858
VENGA CONMIGO.
LOS ENCONTRAREMOS.

138
0:6:27,925 --> 0:6:31,563
LOS ENCONTRAREMOS JUNTOS.

139
0:6:33,598 --> 0:6:34,965
¡AYUDA!

140
0:6:35,32 --> 0:6:36,600
¡AYUDA!
Está bien, Ben.
LOS ENCONTRARÉ.

141
0:6:36,667 --> 0:6:38,302
¡TRAE A MI PAPÁ!
Y VOY A
TRAERLOS DE VUELTA.

142
0:6:38,369 --> 0:6:41,740
Hombre: Oye, ¿dónde está Tom?
¡ALGUIEN ATRAE A TOM!

143
0:6:44,541 --> 0:6:46,711
Ben: ÉL VA A
¡ADVERTENCIA A LOS SKITTERS!

144
0:6:46,778 --> 0:6:48,378
¡NO DEJES QUE SE ESCABE!

145
0:6:48,445 --> 0:6:50,749
¡VA A ADVERTIR A LOS SKITTERS!
¡DETENLO! ¡DETENLO!

146
0:6:55,620 --> 0:6:56,721
¡ALMIAR!

147
0:6:56,788 --> 0:6:58,490
¡ALMIAR!

148
0:7:4,61 --> 0:7:6,530
MALDITOS PERCHEROS
¡NOS VAN A RENDIR!

149
0:7:6,597 --> 0:7:7,933
¡DETENGA EL FUEGO!
¡DETENGA EL FUEGO!

150
0:7:9,367 --> 0:7:10,602
¡NO DISPARES!

151
0:7:11,468 --> 0:7:14,704
¿NUNCA LO HAGAS?
¡LEVANTE UN ARMA A MI HIJO!

152
0:7:14,771 --> 0:7:17,569
Los extraterrestres se dan cuenta de que estamos aquí.
ESTAMOS MUERTOS.

153
0:7:17,636 --> 0:7:20,644
¿POR QUÉ NO GUARDAS TU MUNICIÓN?
¡¿PARA ELLOS Y NO ESTOS NIÑOS?!

154
0:7:20,711 --> 0:7:22,479
SOLO ESTABA INTENTANDO...
LO SÉ, LO SÉ.

155
0:7:22,546 --> 0:7:24,681
ESTAS PERSONAS,
SIMPLEMENTE TIENEN MIEDO.

156
0:7:24,748 --> 0:7:26,417
QUIERO QUE REGRESES
DENTRO Y ENCUENTRA AL DR. VIDRIO
Y QUEDARTE CON ELLA, ¿vale?

157
0:7:26,484 --> 0:7:28,886
¿VAS DESPUÉS DE RICK?
SÍ.

158
0:7:28,953 --> 0:7:31,790
INTENTARÉ TRAERLO DE VUELTA.
¿TIENES ESTO?

159
0:7:33,558 --> 0:7:35,60
SOLO ASEGÚRATE
VUELVES.

160
0:7:38,95 --> 0:7:41,599
[ LLAMADAS DE ANIMALES ]

161
0:7:41,666 --> 0:7:43,635
[LLAMADAS DE PÁJAROS]

162
0:7:53,645 --> 0:7:57,447
RICK.

163
0:7:57,514 --> 0:7:59,49
HEMOS SIDO
TRATANDO DE ESCUCHARTE,

164
0:7:59,116 --> 0:8:0,918
PERO HA SIDO
REALMENTE DIFÍCIL.

165
0:8:0,985 --> 0:8:2,786
LO SÉ.

166
0:8:2,853 --> 0:8:4,922
ES PORQUE
LE QUITARON EL ARNÉS.

167
0:8:4,989 --> 0:8:7,57
LO SABEMOS. ¡ES TERRIBLE!

168
0:8:7,124 --> 0:8:9,128
SIMPLEMENTE NO ENTIENDEN,
¿LO HACEN?

169
0:8:10,861 --> 0:8:15,99
QUIERO VOLVER
Y SER COMO ELLOS, COMO TÚ.

170
0:8:15,166 --> 0:8:16,801
POR CLARO QUE SI.

171
0:8:16,868 --> 0:8:18,636
PERO PRIMERO TIENES
PARA CONTARNOS TODO

172
0:8:18,703 --> 0:8:20,771
SOBRE LA GENTE
HAS ESTADO CON.

173
0:8:20,838 --> 0:8:22,907
BUENO.

174
0:8:22,974 --> 0:8:24,643
BUENO.

175
0:8:32,67 --> 0:8:34,602
[PAJAROS PIRANDO]

176
0:8:47,315 --> 0:8:50,83
Rick: ¡NO, ESPERA!

177
0:8:50,150 --> 0:8:55,389
¡POR FAVOR, LES DIJE TODO LO QUE SÉ!
¡LO ÚNICO QUE QUIERO HACER ES VOLVER!

178
0:8:55,456 --> 0:8:57,692
¡POR FAVOR! ¡POR FAVOR!

179
0:9:0,294 --> 0:9:4,232
RICK, ¿CON QUIÉN ESTÁS HABLANDO?
¿AQUÍ FUERA?

180
0:9:4,298 --> 0:9:7,102
ELLA... ELLA ME DEJÓ.

181
0:9:7,168 --> 0:9:10,537
ME DEJARON.
¿OMS?

182
0:9:10,604 --> 0:9:13,774
SÓLO QUERÍA ESTAR CON ELLOS,
PERO NO LE IMPORTÓ.

183
0:9:13,840 --> 0:9:17,378
RICK, ¿HAY SKITTERS?
¿CERCA DE AQUÍ?

184
0:9:17,445 --> 0:9:18,613
NO SOY UNO DE ELLOS.

185
0:9:18,679 --> 0:9:22,383
NO SOY UNO DE USTEDES.

186
0:9:22,449 --> 0:9:26,254
NO QUIERO
VIVA MÁS ASÍ.

187
0:9:26,321 --> 0:9:29,523
ADELANTE. ¿POR QUÉ NO?
DISPARAME.

188
0:9:29,590 --> 0:9:32,393
¿QUÉ?

189
0:9:32,460 --> 0:9:34,127
¿No es por eso que tú...?

190
0:9:34,194 --> 0:9:36,531
¿No es por eso que me seguiste?
¿AQUÍ, TOM, PARA MATARME?

191
0:9:36,597 --> 0:9:39,467
NO.
vine a llevarte a casa.

192
0:9:39,533 --> 0:9:43,236
[Sollozos]

193
0:9:43,303 --> 0:9:46,168
[Llorando]
PERO REALMENTE EXTRAÑO A MI PAPÁ.

194
0:9:48,875 --> 0:9:52,146
Bien, tenemos que irnos.

195
0:9:52,213 --> 0:9:54,481
LO LAMENTO.
ESTÁ BIEN.

196
0:9:54,548 --> 0:9:56,282
NO PEDISTE ESTO.
NADIE PIDIÓ ESTO.

197
0:9:56,349 --> 0:9:59,720
NO, LO SIENTO -
PENSE QUE ME AMABAN.

198
0:9:59,786 --> 0:10:2,857
TODO LO QUE QUERÍAN
ERA INFORMACIÓN.

199
0:10:5,226 --> 0:10:7,495
RICK,
¿QUÉ LES DIJERON?

200
0:10:10,231 --> 0:10:11,832
LES DIJE
TODO--

201
0:10:11,899 --> 0:10:16,471
LA ESCUELA, WEAVER, TÚ.

202
0:10:16,537 --> 0:10:19,440
TODO.

203
0:10:21,142 --> 0:10:22,309
VAMOS.

204
0:10:25,213 --> 0:10:27,181
[ REV. MOTORES ]

205
0:10:49,203 --> 0:10:51,233
¡CÍRCULO!

206
0:10:58,411 --> 0:11:2,650
SI EL 4 Y EL 5 LO HUBIERAN LOGRADO
A SU PUNTO DE AJUSTE,

207
0:11:2,716 --> 0:11:6,554
SUS CORREDORES
Se suponía que nos encontraríamos aquí.

208
0:11:6,620 --> 0:11:9,356
TENEMOS QUE ASUMIR
QUE LOS HAN SACADO.

209
0:11:11,792 --> 0:11:15,329
SIGNIFICA QUE TENEMOS DOS OPCIONES...

210
0:11:15,396 --> 0:11:19,200
RETIRO O SEGUIR ADELANTE.

211
0:11:19,266 --> 0:11:23,170
AHORA USTEDES SABEN CÓMO ME SIENTO.

212
0:11:23,236 --> 0:11:26,207
PERO CADA UNO TIENE QUE HACER
TU PROPIA DECISIÓN.

213
0:11:31,879 --> 0:11:33,481
Antonio: ESTOY ADENTRO.

214
0:11:33,548 --> 0:11:35,516
¡YO TAMBIÉN!

215
0:11:35,583 --> 0:11:37,218
[ MULTITUD MURMURANDO ]

216
0:11:38,786 --> 0:11:40,622
¡ESTOY ADENTRO!
¡YO TAMBIÉN ESTOY ADENTRO!

217
0:11:42,657 --> 0:11:45,492
BUENO.

218
0:11:45,559 --> 0:11:47,428
NOS DIVIDIMOS AQUÍ.

219
0:11:47,494 --> 0:11:52,400
CADA UNA DE LAS CUATRO PLANTILLAS,
CUATRO CARGOS SEPARADOS --

220
0:11:52,467 --> 0:11:53,934
UNO PARA CADA PIERNA
DE ESA MALDITA COSA.

221
0:11:54,1 --> 0:11:57,271
EQUIPO UNO – TRAMO NORTE.
SÍ, SEÑOR.

222
0:11:57,338 --> 0:11:59,173
DOS - ESTE.
ENTENDIDO.

223
0:11:59,240 --> 0:12:0,841
TRES - TRAMO SUR.

224
0:12:0,908 --> 0:12:3,911
ME QUEDARÉ AQUÍ
Y TOMAR EL TRAMO OESTE.

225
0:12:3,978 --> 0:12:6,780
A LAS 19.00 HORAS,
ENVIARÉ A HAL Y ANTHONY

226
0:12:6,847 --> 0:12:8,915
PARA RECONOCER CON LOS OTROS EQUIPOS.

227
0:12:8,982 --> 0:12:11,618
TODOS ESTÁN EN SU LUGAR,
ESPERAMOS HASTA LA OSCURIDAD,

228
0:12:11,685 --> 0:12:14,355
MÚDATE, POSICIONA NUESTROS CARGOS.

229
0:12:14,422 --> 0:12:18,459
EXACTAMENTE A LAS 21.00 HORAS,

230
0:12:18,526 --> 0:12:21,728
ENCENDEMOS ESOS FUSIBLES
Y FUERA DE MIERDA.

231
0:12:21,795 --> 0:12:25,532
PAPA, ESAS BOMBAS TUYAS
SERÁ MEJOR ESTAR BIEN PARA IR.

232
0:12:25,599 --> 0:12:28,869
TIENES ALLÍ,
SOPLARÁN.

233
0:12:28,936 --> 0:12:32,873
TODOS VAN A ESTAR A PIE
DESPUÉS DE ESO.

234
0:12:32,939 --> 0:12:35,609
CADA EQUIPO TENDRÁ QUE HACER
SU REGRESO AL COLEGIO

235
0:12:35,676 --> 0:12:37,979
CUALQUIER MANERA QUE PUEDAS.

236
0:12:38,46 --> 0:12:39,580
ESO ES TODO.

237
0:12:39,646 --> 0:12:41,282
¡VAMOS A MOVIR!

238
0:12:41,349 --> 0:12:43,951
[ LOS MOTORES GIRAN ]

239
0:12:58,566 --> 0:12:59,934
¿LO ENCONTRASTE?
SÍ.

240
0:13:0,0 --> 0:13:2,664
LLEVÉLO A LA CLÍNICA.

241
0:13:2,731 --> 0:13:3,838
ESTÁ BIEN.

242
0:13:3,904 --> 0:13:5,339
TOM, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

243
0:13:5,406 --> 0:13:6,774
DEBES ESCUCHAR ESTO.
Ahí lo tienes.

244
0:13:6,841 --> 0:13:8,503
ENCONTRASTE EL TUBO.
RICK LO TENÍA CON ÉL.

245
0:13:8,569 --> 0:13:10,411
Voy a necesitar que consigas
ESE TRANSMISOR EN FUNCIONAMIENTO

246
0:13:10,478 --> 0:13:11,612
LO ANTES POSIBLE.
BUENO.

247
0:13:11,678 --> 0:13:12,846
ENTRA.

248
0:13:12,913 --> 0:13:14,648
OK, NO TENEMOS
MUCHO TIEMPO,

249
0:13:14,715 --> 0:13:16,317
ASI QUE SOLO ESTOY
LO VA A EXPONER.

250
0:13:16,384 --> 0:13:17,685
LOS SKITTERS
SEPA DÓNDE ESTAMOS,

251
0:13:17,751 --> 0:13:19,520
Y HAY UNA BUENA OPORTUNIDAD
VAN A ATACAR.

252
0:13:19,586 --> 0:13:20,787
TODOS ESPERABAMOS PODER AGUARTAR

253
0:13:20,854 --> 0:13:22,456
HASTA EL EQUIPO DE HUELGA
LO HIZO DE REGRESO.

254
0:13:22,523 --> 0:13:23,824
ESO ES DEMASIADO RIESGOSO AHORA,

255
0:13:23,891 --> 0:13:25,926
ASI QUE HE DECIDIDO
EVACUAR A LOS CIVILES.

256
0:13:25,993 --> 0:13:28,495
LOS VAMOS A CAMINAR
FUERA POR EL TÚNEL
DETRÁS DEL AUDITORIO.

257
0:13:28,561 --> 0:13:30,30
Una vez pasado, se moverán hacia el oeste.
LEJOS DE LA CIUDAD.

258
0:13:30,96 --> 0:13:31,866
SI LOS SKITTERS
TENER EL AROMA,

259
0:13:31,932 --> 0:13:34,267
SE ESTARÁN ARRASTANDO
POR TODA ESTA ZONA.

260
0:13:34,334 --> 0:13:35,669
NO VA A SER FÁCIL
PARA EVITARLOS.

261
0:13:35,736 --> 0:13:37,671
POR ESO
ME VOY A QUEDAR ATRÁS

262
0:13:37,738 --> 0:13:40,274
CON UN GRUPO PEQUEÑO
DE VOLUNTARIOS.

263
0:13:40,340 --> 0:13:42,510
SI LOS EXTRANJEROS ATACAN,
SACAMOS SU FUEGO,

264
0:13:42,576 --> 0:13:44,11
MANTÉNLOS CENTRADOS EN NOSOTROS,

265
0:13:44,77 --> 0:13:45,780
QUIZÁS ABRIR UNA VENTANA
PARA QUE LOS CIVILES ESCAPEN.

266
0:13:45,846 --> 0:13:48,949
PERO ¿CÓMO VAMOS A DETENERLO?
¿LOS SKITTERS Y MECHS?

267
0:13:49,16 --> 0:13:51,485
NUESTROS MEJORES SOLDADOS
ESTAN CON WEAVER.

268
0:13:51,552 --> 0:13:53,554
SÉ COMO SUENA.

269
0:13:53,620 --> 0:13:57,290
PERO QUIERO QUE PIENSES
SOBRE DÓNDE ESTAMOS.

270
0:13:57,357 --> 0:13:59,293
BATALLAS DE LEXINGTON Y CONCORD
FUERON LUCHADOS

271
0:13:59,360 --> 0:14:1,395
NO MUY LEJOS DE AQUÍ.

272
0:14:1,462 --> 0:14:2,796
PEQUEÑA FUERZA DE COLONOS

273
0:14:2,863 --> 0:14:5,633
CONTRA TODO EL PODER
DEL IMPERIO BRITÁNICO.

274
0:14:5,700 --> 0:14:8,303
NADIE LOS DIO
MUCHAS OPORTUNIDADES TAMBIÉN.

275
0:14:8,369 --> 0:14:10,371
PATRICK HENRY LO LLAMÓ.

276
0:14:10,438 --> 0:14:12,506
"LA BATALLA NO ES
A LOS FUERTES SOLO.

277
0:14:12,572 --> 0:14:15,9
ES AL VIGILANTE,
LOS ACTIVOS Y LOS VALIENTES."

278
0:14:15,75 --> 0:14:17,812
UNA MILICIA PEQUEÑA Y DISCIPLINADA
NO SOLO PUEDE RESISTIR

279
0:14:17,878 --> 0:14:20,681
CONTRA UNA FUERZA MAYOR
PERO REGRESARLO

280
0:14:20,748 --> 0:14:25,686
PORQUE ESTÁN LUCHANDO POR
LO QUE LES PERTENECE POR DERECHO.

281
0:14:25,753 --> 0:14:29,390
ESTA ES NUESTRA CASA, NUESTRO MUNDO.

282
0:14:29,456 --> 0:14:31,526
ASI QUE RECUERDEN QUE SI VIENEN.

283
0:14:33,494 --> 0:14:36,30
ASÍ QUE VAMOS A HACER ESTO.

284
0:14:58,144 --> 0:15:0,78
Anthony: LOS MECHS SE ESTÁN ENTRANDO
¡POSICIÓN ALREDEDOR DE LA ESTRUCTURA!

285
0:15:0,145 --> 0:15:1,246
¿QUÉ PASA CON
¿LOS OTROS EQUIPOS?

286
0:15:1,313 --> 0:15:2,882
NO PODEMOS ACERCARNOS TANTO.

287
0:15:2,949 --> 0:15:5,518
VIMOS HUMO SALIENDO DE
UNO DE LOS PUNTOS DE SET.

288
0:15:5,585 --> 0:15:6,919
PARECE UN ATAQUE.

289
0:15:6,986 --> 0:15:8,921
NO PENSAMOS
LOS OTROS EQUIPOS LO LOGRARON.

290
0:15:8,988 --> 0:15:10,923
Y LA FORMA EN QUE ESOS MECHS
SE movían,

291
0:15:10,990 --> 0:15:12,954
TIENES QUE SABER
ESTÁN LISTOS PARA NOSOTROS.

292
0:15:18,297 --> 0:15:22,401
HAL, CONSIGUE TU BICICLETA.
VAS A VOLVER A LA ESCUELA.

293
0:15:22,468 --> 0:15:24,70
CON EL RESTO DE USTEDES,
¿VERDAD?

294
0:15:24,137 --> 0:15:26,373
EL RESTO NO SÉ
DE NOSOTROS, PERO ME QUEDO AQUÍ.

295
0:15:26,440 --> 0:15:29,508
DE NINGUNA MANERA.

296
0:15:29,575 --> 0:15:31,572
MIRA, LLEGO HASTA AQUÍ,
Y SEA CUAL SEA EL PRÓXIMO PASO,

297
0:15:31,639 --> 0:15:32,945
VOY A VER ESTO.

298
0:15:33,12 --> 0:15:34,413
EL PRÓXIMO MOVIMIENTO
ES PARA QUE USTEDES REGRESEN.

299
0:15:34,480 --> 0:15:36,281
VUELVE Y DÍLE A TOM
TENÍA RAZÓN...

300
0:15:36,348 --> 0:15:38,417
EL 4TO Y EL 5TO SE HAN IDO.

301
0:15:38,484 --> 0:15:40,18
LOS CIVILES NECESITAN EVACUAR.

302
0:15:40,85 --> 0:15:42,121
SI TODAVIA VAS
PARA LA ESTRUCTURA,

303
0:15:42,188 --> 0:15:43,889
VAS A NECESITAR
TODO HOMBRE POSIBLE.

304
0:15:43,956 --> 0:15:45,124
ME ESCUCHAS.

305
0:15:45,191 --> 0:15:47,393
HABRÁ OTRAS BATALLAS
DESPUÉS DE HOY,

306
0:15:47,460 --> 0:15:49,295
PERO SOLO
SI ESTA GENTE LO SABE

307
0:15:49,362 --> 0:15:51,230
QUE ESTAS COSAS
PUEDE SER GOLPEADO,

308
0:15:51,297 --> 0:15:52,965
Y PUEDEN SER GOLPEADOS DURO.

309
0:15:53,32 --> 0:15:54,266
ASÍ QUE DÉJAME AYUDAR.

310
0:15:54,333 --> 0:15:58,270
PUEDES AYUDAR VOLVIENDO

311
0:15:58,337 --> 0:16:0,405
Y DECIRLE A TODOS LOS QUE VES

312
0:16:0,472 --> 0:16:3,75
QUE LOS LUCHADORES DEL
2ª MASA REALIZÓ UN ATAQUE

313
0:16:3,142 --> 0:16:5,43
CONTRA LA ESTRUCTURA EXTRANJERA
SOBRE BOSTON.

314
0:16:5,110 --> 0:16:8,914
TU LES DICES
LA RESISTENCIA HACIÓ SANGRE.

315
0:16:8,981 --> 0:16:13,152
TÚ LE DAS ESPERANZA A ESTA GENTE,

316
0:16:13,219 --> 0:16:17,289
Y LUEGO PUEDES LIDERAR EL SIGUIENTE
LUCHA Y LA DESPUÉS DE ESE.

317
0:16:17,356 --> 0:16:19,559
CAPITÁN, USTED...

318
0:16:19,626 --> 0:16:22,195
¡ES UNA ORDEN, HIJO!

319
0:16:28,535 --> 0:16:30,971
TEN CUIDADO.

320
0:16:35,241 --> 0:16:38,311
[ Revoluciones del motor ]

321
0:16:48,254 --> 0:16:49,489
Hola, mate,
TE HE ESTADO BUSCANDO.

322
0:16:49,556 --> 0:16:51,356
TIENES QUE EMPEZAR.

323
0:16:51,423 --> 0:16:53,25
NO.
NO SIN TI.

324
0:16:53,92 --> 0:16:54,294
¿POR QUÉ?
¿QUÉ PASA?

325
0:16:55,561 --> 0:16:57,362
TODAVÍA ESTÁS ENOJADO CONMIGO,
¿NO LO ERES?

326
0:16:57,429 --> 0:16:59,364
¿PARA AYUDAR AL PAPA?

327
0:16:59,431 --> 0:17:1,967
[INHALA PROFUNDAMENTE]

328
0:17:2,34 --> 0:17:3,368
ESTABA ENOJADO CONTIGO,
SÍ,

329
0:17:3,435 --> 0:17:5,505
Y LO SIENTO
QUE NO HEMOS TENIDO OPORTUNIDAD

330
0:17:5,572 --> 0:17:7,5
HABLAR DE ESO HASTA AHORA.

331
0:17:7,72 --> 0:17:9,41
NUNCA LO HARÉ OTRA VEZ.
PROMETO.

332
0:17:9,108 --> 0:17:10,542
EN REALIDAD,
PROBABLEMENTE LO HARÁS,

333
0:17:10,609 --> 0:17:12,212
Y PROBABLEMENTE TE LLAMARÉ
EN ÉL, COMO AYER.

334
0:17:14,680 --> 0:17:18,383
ESTAS CRECIENDO.

335
0:17:18,450 --> 0:17:22,287
Y NO VA A SER FÁCIL
PARA QUE ENCUENTRES TU LUGAR

336
0:17:22,354 --> 0:17:25,57
O PARA QUE YO LO SEPA
CUÁNDO RETROCEDER.

337
0:17:25,124 --> 0:17:26,458
Y SI PAREZCO ENOJADO,

338
0:17:26,525 --> 0:17:30,530
ES SOLO PORQUE
ME IMPORTA MUCHO POR TI.

339
0:17:30,597 --> 0:17:32,364
VAMOS.

340
0:17:32,431 --> 0:17:35,634
DR. EL VIDRIO QUIERE LLEGAR
TODOS LOS NIÑOS SALE PRIMERO.

341
0:17:35,701 --> 0:17:38,370
PAPÁ, CONOCES ESAS BALAS MECH
¿QUE HEMOS HECHO?
¿SÍ?

342
0:17:38,437 --> 0:17:39,972
¿CREES QUE TE AYUDARÁN?

343
0:17:40,39 --> 0:17:41,674
SÍ, lo hago.

344
0:17:43,310 --> 0:17:44,977
HOLA.
EY.

345
0:17:45,44 --> 0:17:47,13
VAMOS.

346
0:17:50,817 --> 0:17:52,751
EY.

347
0:17:52,818 --> 0:17:55,587
[ Jadeos ] SARAH.
CHARLOTTE ES TAN HERMOSA.

348
0:17:55,654 --> 0:17:59,91
ELLA ES MÁS QUE ESO.
ELLA ES UN MILAGRO. GRACIAS.

349
0:17:59,158 --> 0:18:1,359
POR SUPUESTO. MANTENERSE SEGURO.

350
0:18:1,426 --> 0:18:4,497
OK, TODOS
TENGA CUIDADO CON LOS PASOS.

351
0:18:4,564 --> 0:18:6,231
UNA VEZ QUE ESTÉS EN EL TÚNEL,

352
0:18:6,298 --> 0:18:9,369
MANTENTE CERCA
Y SIGUE TU GUÍA.

353
0:18:9,436 --> 0:18:12,605
¡ANA! EY.

354
0:18:12,672 --> 0:18:14,106
PODRÍA QUEDARME CONTIGO.

355
0:18:14,173 --> 0:18:15,540
QUIERO DECIR QUE NO LO SABES
LO QUE VIENE, Y...

356
0:18:15,607 --> 0:18:17,409
ALGUIEN TIENE QUE CUIDAR
PARA RICK.

357
0:18:17,476 --> 0:18:19,578
Y NUNCA SE SABE CUANDO ALGUIEN
PUEDE NECESITAR UN MÉDICO.

358
0:18:19,645 --> 0:18:22,280
UN AÑO DE ESCUELA DE MÉDICA
DIFÍCILMENTE ME CONVIERTE EN DOCTOR.

359
0:18:22,347 --> 0:18:25,283
UN AÑO DE ESTO,
Y TÚ ERES ESO Y MÁS.

360
0:18:25,350 --> 0:18:28,354
HAS AYUDADO
MUCHA GENTE, LOURDES.

361
0:18:28,421 --> 0:18:29,789
ESPECIALMENTE YO.

362
0:18:32,659 --> 0:18:35,562
MANTENERSE SEGURO.

363
0:18:35,629 --> 0:18:38,130
TÚ TAMBIÉN.

364
0:18:38,197 --> 0:18:40,533
BUENO. NOS PONERREMOS AL DÍA.
PROMETO.

365
0:18:40,600 --> 0:18:42,402
BUENO.

366
0:18:42,469 --> 0:18:44,304
ADIÓS.
ADIÓS.

367
0:18:48,141 --> 0:18:49,741
ESTOY SORPRENDIDO RICK
Aferrado a ello.

368
0:18:49,808 --> 0:18:52,211
Habría sido
TAN FÁCIL DE APLASTARLO.

369
0:18:52,278 --> 0:18:54,312
QUIZÁS ALGO NO FUE
TAN ALEJADO COMO PENSAMOS.

370
0:18:54,379 --> 0:18:56,781
BIEN, AHORA TENEMOS QUE
HAZ QUE FUNCIONE DURANTE LA BATALLA.

371
0:18:56,848 --> 0:18:59,218
SIN PRESIÓN. ESTAS LISTO
¿PARA DARLE OTRA INTENCIÓN?

372
0:18:59,285 --> 0:19:0,753
TIENES OCHO MINUTOS,
Y LUEGO ENTRA AL TÚNEL.

373
0:19:0,820 --> 0:19:2,488
TOMÁS.
¿QUÉ?

374
0:19:2,555 --> 0:19:4,490
BEN ESTÁ LLAVE
A SU RED DE COMUNICACIONES.

375
0:19:4,557 --> 0:19:6,491
LO SÉ. ENCUENTRA LA FRECUENCIA
Y COMIENZA A JAMMAR.

376
0:19:6,558 --> 0:19:8,321
PERO SIGUEN CAMBIANDO
LA FRECUENCIA.

377
0:19:8,388 --> 0:19:10,428
DIJE QUE PODÍA QUEDARSE A ENCONTRAR
LA FRECUENCIA, Y YA ESTÁ.

378
0:19:10,495 --> 0:19:11,630
AHORA TIENES SIETE MINUTOS.

379
0:19:11,697 --> 0:19:13,131
BUENO. BIEN.

380
0:19:13,198 --> 0:19:14,433
NO, NO, NO ES BUENO.
Puedo hacer esto, papá.

381
0:19:14,500 --> 0:19:15,668
SÉ QUE PUEDES,
PERO SI ESTE ATAQUE VIENE,

382
0:19:15,735 --> 0:19:17,669
NO TE QUIERO AQUÍ.

383
0:19:17,736 --> 0:19:19,571
¿Y SI ELLOS
¿CAMBIAR LA FRECUENCIA?
SCOTT NUNCA LO ENCONTRARÁ.

384
0:19:19,638 --> 0:19:22,174
LO SIENTO, TOM, PERO TIENE RAZÓN.
ESTA PODRÍA SER NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD.

385
0:19:22,241 --> 0:19:24,477
Y SI NO FUNCIONA, NO FUNCIONA
IMPORTA A DÓNDE VAYA CUALQUIERA DE NOSOTROS.

386
0:19:26,746 --> 0:19:28,347
PAPÁ.

387
0:19:28,414 --> 0:19:29,681
SÉ LO QUE DICEN
ACERCA DE RICK Y MÍ,

388
0:19:29,748 --> 0:19:31,516
QUE ESTAMOS INFECTADOS
POR ESTOS ARNESES.

389
0:19:31,583 --> 0:19:34,119
PERO SI PUEDO USAR
LO QUE ME HICIERON LOS SKITTERS

390
0:19:34,186 --> 0:19:36,655
PARA VOLVERSE DE ELLOS,
TIENES QUE DEJARME.

391
0:19:36,722 --> 0:19:38,657
EY. SCOUT TIENE MECHS
DENTRO DE UNA MILLA.

392
0:19:38,724 --> 0:19:41,694
MUY BIEN, SI DIGO CORRER,
CORRES. ENCUENTRALO.

393
0:19:43,763 --> 0:19:45,693
BIEN, ¿ESTÁS LISTO?

394
0:19:45,760 --> 0:19:48,229
DEJARLA DESGARRAR.
BUENO.

395
0:19:53,964 --> 0:19:56,935
[GRITOS INDISTINTOS,
PERRO LADRANDO ]

396
0:20:5,910 --> 0:20:7,874
Oye, NIÑO. NIÑO.

397
0:20:9,580 --> 0:20:12,17
¿Por qué no te pones de pie?
¿POR AQUÍ CONMIGO?

398
0:20:14,851 --> 0:20:16,320
EL NOMBRE ES JIMMY.

399
0:20:16,387 --> 0:20:17,921
NO NIÑO.

400
0:20:17,988 --> 0:20:19,489
Muy bien, entonces, Jimmy.

401
0:20:19,555 --> 0:20:22,326
ESTO DEBE SER UN PASEO
DESPUÉS DE ENFRENTARSE A UN SKITTER.

402
0:20:22,392 --> 0:20:25,462
SI, BUENO, SI NO FUERA
PARA EL CAPITÁN WEAVER,

403
0:20:25,529 --> 0:20:27,465
YO NO ESTARÍA AQUÍ
AHORA MISMO.

404
0:20:27,532 --> 0:20:29,466
REALMENTE LO EXTRAÑO.

405
0:20:29,533 --> 0:20:34,204
ESTÁ BIEN. ¿Qué tal
¿TU Y YO HACEMOS UN PACTO?

406
0:20:34,271 --> 0:20:36,507
CUIDAS MI ESPALDA,
Y YO CUIDARE EL TUYO.

407
0:20:37,575 --> 0:20:39,77
¿TRATO?
TRATO.

408
0:20:40,911 --> 0:20:43,981
Tomás:
MUY BIEN, CUANDO VIENEN,

409
0:20:44,47 --> 0:20:45,381
NADIE DISPARE
HASTA QUE DÉ LA PEDIDO.

410
0:20:45,448 --> 0:20:47,785
TIENES 30 RONDAS
DE MUNICIONES MECH CADA UNO.

411
0:20:47,851 --> 0:20:49,319
HAGAMOS QUE CADA DISPARO CUENTA.

412
0:20:49,385 --> 0:20:50,388
Hombre: ¡SÍ, SEÑOR!
Hombre

413
0:20:50,455 --> 0:20:51,889
OJALA NUESTRAS FAMILIAS

414
0:20:51,956 --> 0:20:53,491
LO HE LOGRADO
A TRAVÉS DEL TÚNEL YA.

415
0:20:53,557 --> 0:20:54,960
[Golpe sordo]

416
0:20:55,26 --> 0:20:56,827
¡MECH!

417
0:20:56,893 --> 0:20:58,795
¡YA VIENE!

418
0:20:58,862 --> 0:21:1,332
Tom: MUY BIEN,
¡TODOS ABAJO! ¡ABAJO!

419
0:21:6,432 --> 0:21:8,273
ESPERE MI SEÑAL.

420
0:21:10,40 --> 0:21:12,976
SUS ARMAS GIRAR
ANTES DE DISPARAR,

421
0:21:13,43 --> 0:21:15,513
COMO TOMAR UN RESPIRO.
ESCUCHALO.

422
0:21:15,579 --> 0:21:18,316
BUENO.

423
0:21:18,382 --> 0:21:19,884
¡FÁCIL!

424
0:21:19,950 --> 0:21:21,252
Scott: ¿ALGO?

425
0:21:21,319 --> 0:21:24,154
EL MECH AÚN VIENE.

426
0:21:24,220 --> 0:21:27,90
MALDITAS COSAS DEBEN TENER
FRECUENCIAS CAMBIADAS.

427
0:21:27,157 --> 0:21:30,461
¡FÁCIL!
¡ESPERA A QUE SE ACERQUE!

428
0:21:35,266 --> 0:21:38,236
[GRUÑIDO MECÁNICO]

429
0:21:40,338 --> 0:21:41,573
¡MUY BIEN, ABREN FUEGO!

430
0:22:6,364 --> 0:22:8,934
[TODOS ANIMANDO]

431
0:22:11,536 --> 0:22:13,371
Hombre: ¡LO TENEMOS!
Hombre

432
0:22:13,437 --> 0:22:14,900
[RISAS]

433
0:22:14,966 --> 0:22:17,242
Supongo que esas balas mecánicas
REALMENTE FUNCIONA, ¿EH?

434
0:22:17,308 --> 0:22:19,277
[Golpes, ruidos metálicos]

435
0:22:22,947 --> 0:22:24,315
BEN.

436
0:22:39,564 --> 0:22:41,700
¡BAJEN TODOS!
¡BAJAR!

437
0:22:48,306 --> 0:22:49,668
¡LLAMA TU MUNICIÓN!

438
0:22:49,735 --> 0:22:52,976
TENGO DOS.
QUEDAN TRES TIROS.

439
0:22:53,43 --> 0:22:55,179
CUATRO.
¿CUÁNTOS MÁS TENEMOS?

440
0:22:55,246 --> 0:22:56,614
DEMASIADO.

441
0:22:56,680 --> 0:22:58,650
VAN A DIBUJAR NUESTRO FUEGO
HASTA QUE SE ACABEMOS DE MUNICIÓN.

442
0:23:1,85 --> 0:23:2,286
Scott: TENEMOS QUE ENCONTRAR
LA FRECUENCIA ADECUADA

443
0:23:2,353 --> 0:23:4,321
Y MERMELADA
LAS COMUNICACIONES.

444
0:23:4,388 --> 0:23:6,191
[ Jadeos ] ALLÍ. JUSTO ALLÍ.
LO ESTOY SENTIENDO.

445
0:23:6,257 --> 0:23:8,359
OH. LO LAMENTO.
LO SIENTO, HIJO.

446
0:23:10,95 --> 0:23:11,195
¡PUAJ! NO.

447
0:23:11,261 --> 0:23:12,463
¿ES ESO?
NO, NO. ATRÁS UN POCO.

448
0:23:12,529 --> 0:23:15,200
ATRÁS UN POCO.
ATRÁS UN POCO.

449
0:23:15,266 --> 0:23:17,334
¡PUAJ! ¡OH!

450
0:23:17,400 --> 0:23:19,436
AHI ESTA. AHI ESTA.
AHI ESTA.
BUENO.

451
0:23:19,503 --> 0:23:21,672
ESTÁ BIEN. ¿CUALQUIER COSA?

452
0:23:21,739 --> 0:23:24,607
LOS MECHAS
AÚN ESTÁN LLEGANDO.

453
0:23:24,674 --> 0:23:27,145
TENEMOS LA FRECUENCIA.
QUIZÁS LA SEÑAL
NO LO SUFICIENTEMENTE FUERTE.

454
0:23:27,211 --> 0:23:28,612
¿PODEMOS HACERLO MÁS FUERTE?

455
0:23:28,679 --> 0:23:30,47
EL GENERADOR
AL MÁXIMO.

456
0:23:30,113 --> 0:23:33,384
QUIZÁS UN...
QUIZÁS UNA ANTENA MÁS GRANDE.

457
0:23:35,686 --> 0:23:37,355
¿Qué tal el asta de la bandera?

458
0:23:37,422 --> 0:23:40,358
PUES ES METAL.

459
0:23:40,424 --> 0:23:42,493
BUENO.

460
0:23:54,272 --> 0:23:56,339
¿TÚ TAMBIÉN TIENES MIEDO?

461
0:23:56,406 --> 0:23:58,742
OK, QUÉDATE ABAJO HASTA
YO TE DOY LA PALABRA, ¿vale?

462
0:23:58,809 --> 0:24:1,345
¿RECUERDAS NUESTRA OFERTA?
CUIDAS MI ESPALDA.

463
0:24:1,412 --> 0:24:3,615
[Zumbido]

464
0:24:14,791 --> 0:24:16,560
¡NO! ¡NO, BEN!

465
0:24:16,627 --> 0:24:18,94
CONSEGUIMOS UNO
DE LOS LUCHADORES.

466
0:24:18,161 --> 0:24:19,425
VIENEN MÁS MECHS.
PUEDO ESCUCHARLOS.

467
0:24:19,491 --> 0:24:20,664
[GEMIDO]

468
0:24:20,731 --> 0:24:24,0
BEN, ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?!
¡VOLVER!

469
0:24:24,67 --> 0:24:25,603
¡PAPÁ!
TENEMOS UNA SEÑAL.

470
0:24:25,670 --> 0:24:27,305
SOLO TENEMOS QUE
HAZLO MÁS FUERTE.

471
0:24:40,751 --> 0:24:41,820
[GRITOS]

472
0:24:48,358 --> 0:24:52,297
Hombre: ¡ESTÉ SIN MUNICIÓN MECH!
Mujer: ¡YO TAMBIÉN!

473
0:24:52,363 --> 0:24:54,465
[CHIRRIDO METÁLICO]

474
0:24:56,167 --> 0:24:57,602
JIMMY.

475
0:24:57,668 --> 0:25:1,339
QUIERES VER
¿ALGO HERMOSO?

476
0:25:10,181 --> 0:25:12,483
ESTÁN HUYENDO.

477
0:25:12,550 --> 0:25:15,219
LOS MECHS--
¿QUÉ ESTÁN HACIENDO?

478
0:25:15,286 --> 0:25:17,55
SE ESTÁN RETIRANDO.

479
0:25:17,122 --> 0:25:18,722
LOS MECHS--

480
0:25:18,789 --> 0:25:20,591
E-ESTÁN CORRIENDO
¿LEJOS DE NOSOTROS?

481
0:25:20,657 --> 0:25:23,259
¡ASÍ ES!
¡Y ESTO ES SÓLO EL COMIENZO!

482
0:25:23,326 --> 0:25:25,330
LOS GANAMOS UNA VEZ,
¡PODEMOS GANARLOS OTRA VEZ!

483
0:25:25,396 --> 0:25:27,631
¡SÍ!
[TODOS ANIMANDO]

484
0:25:27,698 --> 0:25:31,102
¡SÍ! ¡SÍ!

485
0:25:31,168 --> 0:25:33,237
¡SÍ!

486
0:25:33,304 --> 0:25:35,540
¡SÍ!

487
0:25:44,164 --> 0:25:47,535
[PERRO LADRANDO]

488
0:25:47,601 --> 0:25:49,203
¿LOS VISTO?
¿GIRAR Y CORRER?

489
0:25:49,270 --> 0:25:50,939
QUIZÁS NO TENEMOS
PARA SALIR YA.

490
0:25:51,5 --> 0:25:52,941
LOS SKITTERS NO LO SABÍAN
QUE LOS GOLPEO,

491
0:25:53,7 --> 0:25:54,508
PERO VOLVERÁN.

492
0:25:54,575 --> 0:25:55,905
HICISTE TODO BIEN,
JIMMY.

493
0:25:55,971 --> 0:25:57,111
GRACIAS.

494
0:25:57,178 --> 0:25:58,513
DE TODOS
A punto de salir.

495
0:25:58,579 --> 0:25:59,779
BUENO.
¿CÓMO ESTÁ BEN?

496
0:25:59,846 --> 0:26:1,850
MIENTRAS SCOTT'S JAMMING
SUS TRANSMISIONES,

497
0:26:1,916 --> 0:26:3,718
Él está sufriendo,
PERO ESTÁ RESPONSABLE.

498
0:26:3,785 --> 0:26:5,287
GRACIAS POR LO QUE
LO HICISTE HOY.

499
0:26:5,354 --> 0:26:7,54
Oye, papá.

500
0:26:7,121 --> 0:26:10,90
GRACIAS A DIOS ESTÁS DE VUELTA.
¿ESTÁS BIEN?

501
0:26:10,157 --> 0:26:12,59
ESTOY BIEN, PAPÁ.

502
0:26:12,126 --> 0:26:13,628
EL 4 Y 5 --
SIMPLEMENTE NUNCA APARECIERON.

503
0:26:13,695 --> 0:26:15,29
¿Qué pasa con WEAVER?

504
0:26:15,96 --> 0:26:17,531
ESTÁ CON GIBSON, PAPA,
Y ANTHONY EN EL TRAMO OESTE.

505
0:26:17,598 --> 0:26:18,766
VAN A INTENTAR COMPLETAR
LA MISIÓN COMO PUEDAN.

506
0:26:18,833 --> 0:26:20,68
¿POR MISMOS?
SÍ.

507
0:26:20,134 --> 0:26:22,69
ESO ES SUICIDIO.
WEAVER TIENE QUE SABER ESO.

508
0:26:22,136 --> 0:26:24,538
CREO QUE ES POR ESO
ME ENVIARON DE REGRESO.

509
0:26:24,605 --> 0:26:26,40
CREO QUE NO PUEDEN
VIVIR CON SÍ MISMOS

510
0:26:26,106 --> 0:26:27,307
SI NO LO HICIERON
AL MENOS INTENTARLO.

511
0:26:27,374 --> 0:26:28,943
USTED ACABA DE VIAJAR HASTA DENTRO
DESDE BOSTON

512
0:26:29,10 --> 0:26:30,277
Y NO CORRISTE
¿EN ALGÚN PROBLEMA?

513
0:26:30,344 --> 0:26:33,281
NO, LOS CAMINOS ESTABAN DEspejados.
¿POR QUÉ?

514
0:26:33,347 --> 0:26:34,983
SCOTT'S
LA IDEA DE JAMMING FUNCIONÓ.

515
0:26:35,49 --> 0:26:37,284
PODRÍAN SER LOS EXTRANJEROS
RETIRANDO SUS FUERZAS,

516
0:26:37,351 --> 0:26:39,153
TRATANDO DE DESCUBRIR
LO QUE ACABA DE GOLPEARLOS.

517
0:26:39,220 --> 0:26:41,155
SI ESO ES VERDAD,
PUEDE HABER UNA OPORTUNIDAD.

518
0:26:41,222 --> 0:26:43,925
DÍLE A SCOTT QUE QUIERO EL
GENERADOR Y EL TRANSMISOR

519
0:26:43,992 --> 0:26:46,793
CARGADO EN UN VEHÍCULO,
TODO LISTO Y LISTO PARA FUNCIONAR.

520
0:26:46,860 --> 0:26:49,692
PAPÁ, ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO?
NOS VERÉ ALLÍ.

521
0:26:58,206 --> 0:27:0,840
HOLA.
HOLA.

522
0:27:0,907 --> 0:27:4,846
NO TE RÍAS, PERO EN REALIDAD ESTOY
VOY A EXTRAÑAR ESTE LUGAR.

523
0:27:4,913 --> 0:27:7,849
ME VOY
CON ALGUNOS BUENOS RECUERDOS --

524
0:27:7,916 --> 0:27:10,284
PRIMERO QUE TENGO
DESDE QUE ESTO COMENZÓ.

525
0:27:10,351 --> 0:27:14,755
ASÍ QUE ESTÁS LISTO PARA DORMIR
¿BAJO LAS ESTRELLAS?

526
0:27:14,822 --> 0:27:16,290
¿QUÉ OCURRE?

527
0:27:16,357 --> 0:27:18,759
LOS SKITTERS SE RETIRARON.

528
0:27:18,826 --> 0:27:20,694
QUE DEBE DARTE
TIEMPO SUFICIENTE

529
0:27:20,760 --> 0:27:22,697
PARA CONSEGUIR A LOS CIVILES
ALGÚN LUGAR SEGURO.

530
0:27:22,764 --> 0:27:24,131
QUERRÁS MIRAR

531
0:27:24,198 --> 0:27:26,595
PARA UN LUGAR APARTADO,
CERCA DEL AGUA.

532
0:27:26,661 --> 0:27:28,135
ESTOY SEGURO QUE LO SABES
CUANDO LO VEAS.

533
0:27:28,202 --> 0:27:30,805
NO VOY CONTIGO
DE INMEDIATO.

534
0:27:30,872 --> 0:27:32,339
¿POR QUÉ?

535
0:27:32,406 --> 0:27:33,974
PORQUE, COMO DIJISTE,

536
0:27:34,41 --> 0:27:35,209
CUANDO PORTER ME HIZO
SEGUNDO AL MANDO,

537
0:27:35,276 --> 0:27:36,711
ÉL SABÍA QUE YO LO HARÍA
LO QUE PUDIERA

538
0:27:36,777 --> 0:27:39,213
PARA MANTENER
LOS CIVILES A SALVO.

539
0:27:39,280 --> 0:27:42,382
Y LO HE HECHO.

540
0:27:42,449 --> 0:27:44,218
Y AHORA TENEMOS HOMBRES
EN EL CAMPO

541
0:27:44,284 --> 0:27:46,154
QUE MERECE
LA MISMA CONSIDERACIÓN,

542
0:27:46,220 --> 0:27:48,22
Y NO PUEDO ALEJARME.

543
0:27:48,88 --> 0:27:51,326
VAS A VOLVER A BOSTON
PARA TEJEDOR.

544
0:27:53,294 --> 0:27:55,730
NO PUEDO CAMBIAR TU OPINIÓN,
¿Puedo?

545
0:27:57,431 --> 0:28:1,68
TOMÁS...
¿Qué pasa con Matt y Ben?

546
0:28:1,135 --> 0:28:3,637
POR ESO
QUERÍA HABLAR CON USTED.

547
0:28:3,704 --> 0:28:5,940
SI ALGO
A MI ME DEBIERA PASAR....

548
0:28:8,943 --> 0:28:10,979
... ERES LA ÚNICA PERSONA
EN QUE CONFÍO

549
0:28:11,45 --> 0:28:12,214
A CUIDAR DE ELLOS.

550
0:28:14,883 --> 0:28:17,385
YO ESTARÉ ALLÍ PARA ELLOS.
LO SABES.

551
0:28:19,119 --> 0:28:21,656
PERO SÓLO HASTA
VUELVES.

552
0:28:21,723 --> 0:28:23,324
Y VOLVERÁS,

553
0:28:23,390 --> 0:28:26,193
PORQUE TUS HIJOS
TE NECESITO.

554
0:28:26,260 --> 0:28:28,963
ESTAS PERSONAS TE NECESITAN.

555
0:28:53,20 --> 0:28:55,390
[ SUSPIROS ]

556
0:29:1,261 --> 0:29:2,731
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]

557
0:29:2,797 --> 0:29:3,931
AQUI VAS,
Señor. SCOTT.

558
0:29:3,998 --> 0:29:5,399
BUENO.

559
0:29:5,466 --> 0:29:8,68
OH, ESTO DEBE SER REALMENTE
ENCONTRANDO SUS CABEZAS.

560
0:29:8,135 --> 0:29:9,471
LA FRECUENCIA
TODAVÍA BLOQUEADO EN SU LUGAR.

561
0:29:9,537 --> 0:29:11,471
¿CÓMO TE SIENTES?

562
0:29:11,538 --> 0:29:14,74
SÓLO ESPERO QUE SE SIENTEN
TAN MIERDA COMO YO SOY.

563
0:29:14,141 --> 0:29:17,377
Bien, entonces enganché la antena.
CONDUCE AL CHASIS,

564
0:29:17,444 --> 0:29:20,114
LO QUE SIGNIFICA QUE TODO ESTE COCHE
ES UNA GRAN ANTENA.

565
0:29:20,181 --> 0:29:21,381
TÚ CONSERVAS EL GENERADOR
LLENO DE GAS,

566
0:29:21,448 --> 0:29:23,50
Y, eh,
ESTÁS BIEN PARA IR.

567
0:29:23,117 --> 0:29:24,986
PUEDE SER SUFICIENTE
PARA MANTENERLOS FUERA DE MÍ

568
0:29:25,52 --> 0:29:26,220
HASTA LLEGAR A LA CIUDAD.

569
0:29:26,287 --> 0:29:27,922
¿Y SI CAMBIAN?
¿LA FRECUENCIA OTRA VEZ?

570
0:29:27,989 --> 0:29:29,157
ESPEREMOS
QUE NO LO HACEN.

571
0:29:29,223 --> 0:29:31,325
PAPÁ, PUEDO HACER ESTO.
PUEDO AYUDARLE.

572
0:29:31,392 --> 0:29:33,61
YA LO HICISTE.

573
0:29:33,127 --> 0:29:36,163
ASÍ DIBUJÉ LA RUTA
QUE TOMAMOS PARA LLEGAR AHÍ,

574
0:29:36,230 --> 0:29:39,334
PERO DESEO QUE LO RECONSIDERES...
O TRÁEME CONTIGO.

575
0:29:39,401 --> 0:29:41,2
NO.

576
0:29:41,68 --> 0:29:43,4
NECESITO SABER
QUE ESTÁS SEGURO

577
0:29:43,70 --> 0:29:45,40
Y QUE ESTAS MIRANDO
PARA TUS HERMANOS.

578
0:29:50,545 --> 0:29:53,348
VEN AQUÍ.

579
0:29:53,415 --> 0:29:55,817
TE AMO.

580
0:30:16,103 --> 0:30:19,341
GTO.

581
0:30:28,383 --> 0:30:29,784
[POLLAS DE PISTOLA]

582
0:30:29,851 --> 0:30:31,18
MALDITA, PROFESOR.

583
0:30:31,85 --> 0:30:33,821
INTENTA HACER
UN RUIDO HUMANO LA PRÓXIMA VEZ.

584
0:30:33,888 --> 0:30:35,222
MALDITAMENTE CERCA
TE VOLÓ LA CABEZA.

585
0:30:35,289 --> 0:30:36,856
ANTONIO--
¿ES ÉL?

586
0:30:36,923 --> 0:30:39,393
ÉL RESPIRA, PERO ÉL...
ESTÁ SANGRANDO MUCHO.

587
0:30:39,459 --> 0:30:41,562
NO SOY UN GRAN FAN
DE SUPER-COP AQUÍ,

588
0:30:41,629 --> 0:30:44,65
PERO PENSAR QUE LA NAVIDAD ES
A LA VUELTA DE LA ESQUINA --

589
0:30:44,132 --> 0:30:45,332
ES REALMENTE
UN PAR DE MESES DE DESCUENTO.

590
0:30:45,399 --> 0:30:46,567
VAMOS.
TODO BIEN, CUIDADO.

591
0:30:46,634 --> 0:30:47,969
AYÚDAME A CONSEGUIRLO
EN LA PARTE DE ATRÁS AQUÍ.

592
0:30:48,36 --> 0:30:49,932
BUENO.

593
0:30:54,241 --> 0:30:56,211
[gruñidos]

594
0:30:57,612 --> 0:30:59,246
¿Qué pasa con WEAVER?

595
0:30:59,313 --> 0:31:0,580
LA ÚLTIMA VEZ QUE LO VI,

596
0:31:0,647 --> 0:31:5,419
SE DIRIGIÓ
HACIA EL PARTIDO CENTRAL ALLÍ.

597
0:31:5,486 --> 0:31:7,88
FIGURADO A CUENTA
NO ESCUCHE NADA

598
0:31:7,155 --> 0:31:8,256
ESO SONÓ
COMO UN BOOM,

599
0:31:8,322 --> 0:31:10,157
ESTOY ADIVINANDO
NO LO LOGRÓ.

600
0:31:10,224 --> 0:31:12,226
LO ÚNICO
NO PUEDO DESCUBRIR

601
0:31:12,293 --> 0:31:14,396
POR ESO LA ARAÑA -
FÁCIL, FÁCIL, FÁCIL.

602
0:31:14,463 --> 0:31:15,824
LO TENGO.

603
0:31:15,890 --> 0:31:19,934
LOS BASTARDOS ARAÑAZOS
NO TERMINÓ CON NOSOTROS.

604
0:31:20,0 --> 0:31:21,903
ESTE ES EL VIEJO
¿EQUIPO DE RADIO?

605
0:31:21,970 --> 0:31:23,371
SÍ.

606
0:31:23,437 --> 0:31:26,540
PARECE HABERLOS MANTENIDO
FUERA DE NOSOTROS POR UN TIEMPO.

607
0:31:26,607 --> 0:31:29,277
[gruñidos]
AMBOS NECESITAN UN MÉDICO.

608
0:31:29,343 --> 0:31:31,12
Vas a bajar ahí,
¿NO LO ERES?

609
0:31:31,78 --> 0:31:33,280
SÍ.
TÚ TOMAS EL COCHE.

610
0:31:33,347 --> 0:31:34,882
OBTÉN ANTONIO
DE REGRESO AL COLEGIO.

611
0:31:34,949 --> 0:31:37,418
PROFESOR.

612
0:31:37,485 --> 0:31:39,887
EN EL MALETERO
DEL GTO--

613
0:31:39,954 --> 0:31:42,590
UN POCO DE ALGO
PODRÍA SER UTIL.

614
0:31:45,426 --> 0:31:47,662
[gruñidos]

615
0:31:54,503 --> 0:31:56,137
BONITA, ¿NO?

616
0:31:56,204 --> 0:32:0,908
EDICIÓN ESTÁNDAR DEL EJÉRCITO,
SÓLO CON CARCASA DE METAL MECH.

617
0:32:0,975 --> 0:32:2,409
FUNCIONARÁ EN UN POCO.

618
0:32:2,476 --> 0:32:4,980
OH, PUEDE SER.

619
0:32:8,344 --> 0:32:9,517
Hola, TOM.

620
0:32:11,219 --> 0:32:13,16
BUENA SUERTE PARA TI.

621
0:32:31,214 --> 0:32:33,182
[GEMIDO]

622
0:32:41,123 --> 0:32:42,992
¿GIB?

623
0:32:47,797 --> 0:32:49,832
MALDICIÓN.
[ LA PUERTA SE ABRE ]

624
0:32:49,899 --> 0:32:52,897
¿Capitán?
TOMÁS.

625
0:32:52,964 --> 0:32:54,737
[ SUSPIROS ]

626
0:32:54,804 --> 0:32:57,507
¡TOM! QUE...

627
0:32:57,573 --> 0:32:59,642
¿GIBSON?

628
0:32:59,708 --> 0:33:2,511
SE HA IDO.

629
0:33:2,578 --> 0:33:5,13
LA ESCUELA -- ESTAMOS --

630
0:33:5,80 --> 0:33:6,811
SKITTERS Y MECHS ECHARON CARRERA
NOSOTROS, PERO LOS DETENDEMOS.

631
0:33:6,878 --> 0:33:8,16
BIEN.

632
0:33:8,83 --> 0:33:9,218
¿LO QUE LE PASÓ?

633
0:33:9,285 --> 0:33:10,586
A medida que nos acercábamos a la pierna,

634
0:33:10,653 --> 0:33:12,688
UN BARCO LLEGÓ
Y NOS SACARON.

635
0:33:12,754 --> 0:33:16,558
¡OH, VAYA!

636
0:33:16,625 --> 0:33:19,61
ESTÁBAMOS CERCA CUANDO NOS GOLPÓ.
La bomba ya no sirve.

637
0:33:19,127 --> 0:33:22,966
Ya sabes,
ESTOS BARCOS...

638
0:33:26,67 --> 0:33:27,770
... CREO QUE SON
SER LLAMADO HOGAR.

639
0:33:27,837 --> 0:33:29,4
Tejedor: ¿POR QUÉ?

640
0:33:29,71 --> 0:33:30,205
Nos atascamos
SU FRECUENCIA,

641
0:33:30,272 --> 0:33:31,707
ERRADO
SUS COMUNICACIONES.

642
0:33:31,774 --> 0:33:33,776
DEBE SER POR QUÉ
LAS CALLES ESTÁN DESIERTAS.

643
0:33:33,842 --> 0:33:35,911
QUIZÁS NOS TRABAJAMOS
SU JAULA.

644
0:33:35,978 --> 0:33:39,915
QUIZÁS ESTÁN CONFUNDIDOS...

645
0:33:39,982 --> 0:33:42,118
QUIZÁS UN POCO DE MIEDO.

646
0:33:49,258 --> 0:33:51,227
¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

647
0:33:56,866 --> 0:34:0,636
ESTOY PENSANDO QUE ESTOY
LO SUFICIENTEMENTE CERCA PARA DISPARAR.

648
0:34:0,702 --> 0:34:2,938
[ Se burla ]

649
0:34:3,4 --> 0:34:5,641
TOM...
CUANDO LOS EXTRANJEROS GOLPEARON POR PRIMERA VEZ,

650
0:34:5,707 --> 0:34:9,545
TODAS NUESTRAS TROPAS SOBREVIVIENTES DISPARADAS
CADA ARMA PESADA QUE TENÍAN

651
0:34:9,611 --> 0:34:10,912
EN ESAS COSAS -

652
0:34:10,979 --> 0:34:12,614
NUNCA HIZO UNA ABOLLA.

653
0:34:12,681 --> 0:34:15,50
LAS OPORTUNIDADES DE QUE NOS TRAEMOS
UNO DE SUS BARCOS ABAJO,

654
0:34:15,116 --> 0:34:17,152
INCLUSO CON UNA CARGA MECÁNICA,
SON --

655
0:34:17,219 --> 0:34:20,123
TAN DELGADA COMO NUESTRA OPORTUNIDAD
¿DE HABER LLEGADO HASTA AQUÍ?

656
0:34:27,228 --> 0:34:31,134
¡VAMOS! HAGÁMOSLOS SABER
ESTÁBAMOS AQUÍ.

657
0:34:36,672 --> 0:34:38,41
ADELANTE.

658
0:35:3,765 --> 0:35:5,835
BUEN TIRO.

659
0:35:7,236 --> 0:35:10,606
[RISAS]

660
0:35:10,672 --> 0:35:12,737
CREO QUE TENEMOS
SU ATENCIÓN.

661
0:35:14,943 --> 0:35:17,713
TU PIENSAS ESTA COSA
CORRERA?

662
0:35:17,780 --> 0:35:19,677
PODEMOS INTENTARLO.

663
0:35:19,744 --> 0:35:26,744
Tejedor: CUANDO LLEGUEMOS
AL ÁREA DE ESCENARIO,

664
0:35:27,689 --> 0:35:29,993
SI ALGUNO DE LOS EQUIPOS SOBREVIVIÓ,
QUIZÁS ESTARÁN ALLÍ.

665
0:35:30,59 --> 0:35:33,229
¡GUAU!
¿QUÉ DEMONIOS?

666
0:35:33,295 --> 0:35:35,64
NO, NO, NO, NO, NO.
ESPERAR.

667
0:35:37,33 --> 0:35:38,267
ES KAREN.

668
0:35:44,875 --> 0:35:47,209
¿KAREN?

669
0:35:47,276 --> 0:35:49,212
¿TE ENVIARON?
¿PARA ENCONTRARNOS?

670
0:35:49,279 --> 0:35:51,280
¿TOMÁS?

671
0:35:52,916 --> 0:35:54,717
ASÍ ES.

672
0:35:54,784 --> 0:35:58,820
ME TRAJERON AQUÍ
PORQUE NO ENTIENDEN.

673
0:35:58,887 --> 0:36:0,890
¿QUIÉN NO?

674
0:36:15,338 --> 0:36:16,472
[ POLLA DE ARMAS ]

675
0:36:22,77 --> 0:36:26,410
NO ESPERABAN...
RESISTENCIA A ESTE NIVEL.

676
0:36:26,477 --> 0:36:29,418
ENCUENTRA QUE
INTERESANTE...

677
0:36:29,485 --> 0:36:31,220
Y QUIERO HABLAR.

678
0:36:31,287 --> 0:36:34,257
¿INTERESANTE?

679
0:36:36,291 --> 0:36:39,227
TU PENSABAS
¡ESTO IBA A SER FÁCIL!

680
0:36:39,294 --> 0:36:44,800
FUERZAS SUPERIORES,
¡ARMAS SUPERIORES!

681
0:36:44,867 --> 0:36:47,303
¡ASESINASTE A MILLONES DE PERSONAS!
¡TE ROBAS A NUESTROS HIJOS!

682
0:36:47,370 --> 0:36:49,738
Y AHORA
¡¿QUIERES NEGOCIAR?!

683
0:36:49,804 --> 0:36:52,207
QUE DEMONIOS
¡¿QUIERES DE NOSOTROS?!
ME IMPORTA UN MIERDO
LO QUE QUIERE.

684
0:36:52,273 --> 0:36:53,976
Voy a explotar este
DIRECTO AL INFIERNO.

685
0:36:54,43 --> 0:36:55,445
NO.
DESPUÉS DE TODA LA GENTE
¡¿MATARON?!

686
0:36:55,511 --> 0:36:58,247
DAME UNA BUENA RAZÓN
POR QUÉ NO DEBO.

687
0:36:59,948 --> 0:37:1,918
POR BEN.

688
0:37:4,287 --> 0:37:5,821
¿BEN? ¿Y BEN?

689
0:37:5,887 --> 0:37:8,824
EL ARNÉS...
ES UN PROCESO.

690
0:37:8,891 --> 0:37:10,992
Y BEN NO ES LIBRE
DE ÉL.

691
0:37:11,59 --> 0:37:15,364
LE VOLVERÁN A LLAMAR...
A MENOS QUE VAYAS CON ELLOS.

692
0:37:19,201 --> 0:37:22,5
ES MENTIRA, TOM.
NO QUIERES HACER ESTO.

693
0:37:22,72 --> 0:37:24,907
NO, NO LO HAGO.

694
0:37:24,973 --> 0:37:28,310
PERO ESE PARCHE DE PIEL
EN SU ESPALDA,

695
0:37:28,377 --> 0:37:30,980
Y LA FORMA EN QUE OYE
ESA SEÑAL...

696
0:37:31,46 --> 0:37:34,315
TODAVÍA TIENEN
UN CONTROL SOBRE ÉL.

697
0:37:34,382 --> 0:37:36,752
TOM, SÉ CUÁNTO BEN
SIGNIFICA PARA TI,

698
0:37:36,819 --> 0:37:39,322
PERO NO PUEDES
CONFÍE EN ELLOS.

699
0:37:39,388 --> 0:37:40,957
TE PUEDEN OBLIGAR.

700
0:37:42,392 --> 0:37:44,160
PERO NO QUIEREN ESO.

701
0:37:44,226 --> 0:37:46,395
[ SILIDO ]

702
0:37:54,403 --> 0:37:56,339
TOM.

703
0:37:56,406 --> 0:37:59,342
NO PUEDO DEJARLOS
LLEVE A BEN DE VUELTA.

704
0:38:14,256 --> 0:38:16,225
¿TOMÁS?

705
0:38:23,299 --> 0:38:26,202
¿TOMÁS?

706
0:38:33,275 --> 0:38:36,279
¿TOMÁS?